Importante riconoscimento internazionale per l’edizione italiana di Lei, il romanzo della scrittrice cinese Qiao Ye tradotto e pubblicato da Orientalia Editrice. L’opera ha ricevuto il premio “Excellent International Promotion Achievement”, assegnato dalla Beijing Federation of Literary and Art Circles per il contributo alla diffusione della letteratura cinese nel mondo.

La cerimonia di consegna si è svolta nell’ambito della Beijing International Book Fair, uno dei principali appuntamenti internazionali dedicati all’editoria. Il riconoscimento è stato ritirato da Patrizia Liberati, presente all’evento insieme all’autrice Qiao Ye.

Il premio rappresenta un importante riconoscimento per il lavoro svolto nella traduzione e promozione dell’opera presso il pubblico italiano. Un risultato che valorizza in particolare il contributo delle traduttrici Gloria Cella e Natalia Riva, il cui lavoro ha reso possibile l’incontro tra la voce narrativa di Qiao Ye e i lettori italiani.

Il riconoscimento conferma inoltre l’impegno costante dell’editore nella diffusione della letteratura cinese in Italia, favorendo il dialogo culturale e la conoscenza attraverso i libri e la traduzione.

Il libro “Lei” di Qiao Ye

Viaggiare alla ricerca della propria identità, farsi l’amante per combattere la noia, vivere una violenza e raccontarla, osservare la morte con freddezza. Grazie a una scrittura sincera e incisiva, Qiao Ye ci racconta le profondità della psicologia femminile, dando voce ai desideri, alle paure e ai segreti più intimi delle protagoniste dei nove racconti che compongono questa raccolta. Ritenuto dalla critica un “testo femminista controverso”, Lei è un ritratto originale dell’intricato universo emotivo, familiare e sociale della donna in Cina.